‚ª‚¤‚ª‚¤‚k‚r